On February 6, 2007, thick haze blew across the Yellow Sea and the Korean Peninsula toward Japan. The Moderate Resolution Imaging Spectroradiometer (MODIS) on NASA’s Aqua satellite took this picture the same day.
2007년 2월 6일 두꺼운 안개가 황해를 거쳐 한반도를 지나 일본으로 가고 있습니다. NASA 의 수상관측 인공위성에 장착된 위성관측기(MODIS : 정규해상도 화상 분광계) 에서 같은날 사진을 가져 왔습니다.
In this image, the band of haze appears to narrow somewhat as it crosses over South Korea, then spreads out over the Sea of Japan. Skies over North Korea and the northern portion of the Sea of Japan are relatively clear. Opaque white clouds mix with the haze, especially over the Yellow Sea and Japan. Through the haze, thick brown sediment can be seen along China’s coast.
이 사진에서 한 무리의 안개가 좁은 모양으로 한반도를 지나고 있습니다. 그리고 황해(일본해)로 확산되고 있습니다. 북한의 하늘과 동해의 북쪽부분은 상대적으로 깨끗합니다. 불투명한 흰색 구름과 안개가 섞여 있으며 특별히 황해와 일본에 분포하고 있습니다. 이 안개를 통해 짙은 먼지(황사)가 중국해안을 거쳐서 보여 집니다.
The haze appears particularly thick in southwestern China and eastern Japan. In part, the smoggier appearance results from location of those areas along the edge of the swath that the satellite observed. Along the swath edge, MODIS satellite looks through the atmosphere at an angle, enhancing the appearance of haze.
이 안개는 특별히 남서 중국과 동 일본부에서 짙어 집니다. 이 부분의 가장자리는 낫이 쓸고간 모양처럼 위성 관측됩니다. 이 끝에서 위성관측기(MODIS)는 안개가 생성되는 대기를 비스듬히 관측합니다.
China’s air pollution problems are function of its rapidly developing economy. With an energy infrastructure dominated by coal-burning power plants and a dramatic increase in private vehicle ownership over the past decade, the country has experienced a deterioration in air quality, a problem which spills over national boundaries. On February 8, 2007, the Worldwatch Institute issued a news release that China’s parliament backed a plan to shut down many of the nation’s smaller coal-fired power plants. According to World Watch magazine, small plants release 20 times as much smog-forming pollutants as larger plants.
중국의 대기 문제는 개발 경제에 가장 중요한 부분(기능)을 차지 합니다. 에너지 기반을 화석 연료로 한것과 극적인 자가용 증가로 인해 지난 수십년간 이 나라는 국경을 넘어 서는 대기 오염을 해왔습니다. 2007년 2월 8일, 월드와치 연구소(WWI)는 중국 의회가 작은 석탄 발전소를 문닫개 했다는 소식을 전했습니다. 월드 와치 잡지에 의하면 작은 발전소가 큰 발전소 보다 20배나 많이 오염을 일으킨다고 전합니다.
