[Engadget] G-Tecs thought control hat

원문출처 : Engadget.com
http://www.engadget.com/2007/03/16/g-tecs-thought-control-hat/

Hey you. Yeah, you, listen in close; we've seen the future here at CeBIT. If you thought that the idea of controlling your gaming rig with only your mind was just a bit too Tomorrowland, th en you haven't laid eyes on the "brain-computer interface" developed by Austria's Guger Tecnologies (g.tec). We're happy to report that in a game of thought-control vs. Engadget man-editor, we were totally pwned at Pong. 10-to-4 if you must know.

어이, 그래 너, 잘들어. 우리는 세빗에서 미래를 봤어. 오스트리아 구거 테크롤러지(g.tec) 에서의 "뇌-컴퓨터 인터페이스"를 보지 않고, 만약 너가 생각으로 게임을 조작한다는 생각을 가지고 있다면 네 개념은 좀 많이 미래에 있다고 해야겠지. 우리는 생각으로 조작하는 거 대(vs) 손으로 조작 하는 게임에 관한 기사를 쓰는거에 대해 기뻐. 완전 관광(졌음) 당했는데... 알고 싶다면; 10 : 4야.

Our competition sat smug in his stool thinking about where he wanted his paddle to go, as we flailed about helpless with mouse and keyboard in a wake of alpha waves. At least we didn't have to smear gel on our scalp and wear a funny hat -- ha! The system works by cleverly measuring fluctuations in electrical voltage in the brain and then translating them into computer commands.

우리의 경쟁자는 의자에 폼잡고 앉아서 어디로 가고 싶은지 생각만 했지, 우리는 알파파의 물결 속에서 키보드와 마우스 없이 상대하는 녀석에게 져버렸어. 적어도 우리는 웃긴 모자에 젤을 발라 쓸 필요가 없었어... 하하! 그 기기는 똘똘하게도 머릿 속에서 나오는 뇌의 전압을 읽어서 컴퓨터 명령어로 해석을 했어.

The technology has already been commercialized into the size of an iPAQ Pocket PC for hospitals and research institutes. It costs about $5,000 with a 99 - 100% level of accuracy for "trained subjects." We had our hat handed to us by a person who just started using the system, yesterday. Hell, that's a shorter learning curve than Graffiti. Although the technology shows great promise in controlling prosthetics and assisting the disabled with communications, we found ourselves (and our new best scientist friends, Christoph Guger and Ingo Niedermayer) eagerly discussing its use as a Second Life controller and of course, in robotics. Be sure to click the read link below for all the details; check the gallery for the gore.

그 기술을 이미 아이펙 포켓 PC (iPAQ Pocket PC) 크기 만한 걸로 병원과 연구소에 이미 상용화 되었어. 가격은 5천 달러 정도로 "훈련된 주제들" 에 관해 99-100%의 정확도를 가지고 있어. 어제 우리 쪽에서 한사람씩 그 기기를 사용해 봤더군. 이런! 낙서(그라피티, Graffiti) 하는 거 보다 학습 곡선이 짧어. 비록 이 기술이 조작 보철(기초기술, prosthetics)과 장애인 대화에서 대단한 미래를 보여줬지만, 우리는 (그리고 우리 최고의 과학 친구들, 크리스토퍼 구거, 잉고 니데메이어) 제 2의 컨트롤러, 그리고 당연히 로봇에서 활용되는것에 더 관심이 있었어. 아래 링크를 읽어 봐; 그리고 사진들도 봐

Read (읽기)

Gallery: G-Tec's brain-computer interface: thought control in a box